tà tà
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adverbe :
- Obliquement, en biais : Décrit une orientation qui n'est pas droite, qui est inclinée ou penchée.
- Doucement, lentement (souvent en parlant du mouvement du soleil) : Évoque un mouvement lent et progressif, particulièrement celui du soleil descendant vers l'horizon.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Mặt trời tà tà về tây. (Le soleil descend doucement vers l'ouest.)
- Chiếc bóng in tà tà trên mặt đất. (L'ombre se projette en biais sur le sol.)
Utilisations avancées
- "tà tà bóng ngả" : Expression littéraire décrivant le moment où l'ombre s'allonge, indiquant la fin de l'après-midi.
- Trong thơ ca, "tà tà bóng ngả" gợi lên một buổi chiều êm ả. (Dans la poésie, "tà tà bóng ngả" évoque un après-midi paisible.)
Variantes et mots apparentés
- Tà (adj) : Oblique, penché.
- Nắng tà (Rayon de soleil oblique)
Synonymes
- Nghiêng nghiêng : Légèrement incliné.
- Dập dềnh : En se balançant doucement (pour un mouvement lent sur l'eau).
- Thong thả : Tranquillement, sans se presser (pour le rythme).
Expressions idiomatiques liées
- Bóng tà tà : La lumière oblique du soleil couchant.
- Ngồi ngắm bóng tà tà. (S'asseoir pour contempler la lumière douce du couchant.)
- xem tà.